لقد قالت والدتك شيئاً رائعاً
أجل
●●●● إذاً، سأهتم بشأنك مئة مرة يا
حتى لو عنى ذلك قتال العالم أجمع
سأبقى صديقاً لك مهما حدث
لا تقل أموراً محرجة كهذه
بماذا تريدني أن أقوم بمناداتك؟
●●●● نادني بـ
بالنسبة لي، نادني بـ تاكا
!إسرع يا تاكا
●●●● مهلاً يا
حلم؟
!إسرع يا تاكا
●●●● تمهّل يا
...لا فائدة، لا يمكنني التذكر
wanawana gutto Good hajiketeru
I'm burning, ready, just about to explode
angai nandai hamatten jan
Weird, I think I'm really into this
hitomishiri shiteru hima ni
While we're still completely shy
hajimeyou!
Let's start!
tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh!
Make friends, and play, yay!
ku-ru ni miete jitsu ha chou sabishii
I look calm and composed, but I'm really feeling lonely
mo-so- nara bai bai bai
In my delusions it's bye, bye, bye
shinyuu nara inai inai inai inai
No good friends, sigh, sigh, sigh
nan no fujiyuu mo naku dakedo tarinai
I don't have problems, but then I don't have enough
riajuu kara tooi tooi tooi?
Popularity far away, away, away?
shinyuu nara inai inai nai nai
No good friends, sigh, sigh, sigh
zannen doushi de atsumattara
But when unfortunates come together
Ah- yosou ga dekinai
Ah, stuff that you just can't predict
tenkai no jirai wo funda!
Just exploding like a landmine!
sowasowa zettai zettai nozokitai
Man, man, I totally want to peek
koukai 100kai shitakunai tte
I'm telling you I don't want to regret
tsumannai puraido nante
Take your cheap pride and
sutekicchatte furikicchatte
Cut it off, throw it away
zannen kannen shitemitara
If you look at it from the unfortunate
angai nandai hamatten jan
Weird, I think I'm really into this
butsukatte dogimagi atte
Fighting with each other, getting nervous with each other
mitsukeyou!
Let's find them!
tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh!
Make friends, and play, yay!
zettai zettai nozokitai
Man, man, I totally want to peek
You! sutekicchatte furi kicchatte
Cut it off, throw it away
Yes! do-dai do-dai sokontoko
How's that? How's that? You get one word!
HA
GA
NA
I
الفتيات جميلات جداً برداء اليوكاتا
...بقيَ أسبوع واحد على نهاية الإجازة الصيفية
يبدو أنني سأنتهي من الواجبات قبل نهايتها
هذا صحيح
غداً، سيقام مهرجان في الضريج القريب من منطقة التسوق أمام محطة مدينة تويا
مهرجان؟
ماذا في ذلك؟
"ماذا في ذلك؟"
...ذكرتِ أمر المهرجان
تذكرت الأمر عندما رأيت الفوانيس المعلقة أثناء قدومي إلى المدرسة
أردتِ إخبارنا فقط لا أكثر؟
لم تفكري في أن نقوم بالذهاب إليه معاً؟
لماذا عليَّ أن أذهب إلى مكانٍ يعجُّ بالكثير من الناس؟
إنها محقة تماماً
حاولت مرةً الذهاب إلى مهرجان الدوشينشي والذي ينعقد مرتين كل سنة في طوكيو
القطار كان مكتظاً للغاية، لهذا إستسلمت في منتصف الطريق وعدت إلى المنزل
منذ ذلك الوقت وأنا أواجه مشاكل مع المهرجانات
لقد سمعت بهذا المهرجان
يذهب إليه الكثير من الناس لأن هناك بعضٌ من الكتب التي يمكنك الحصول عليها هناك فقط
ألا بأس بأنكِ لا تريدين الذهاب إلى هناك
...يا إلهي
لديك معرفة جيدة لبعض الأمور يا سينباي
لا أحب تعمقك في خصوصيات الفتيات
!لا تقومي بتحويل كل شيء إلى نكتة قذرة رجاءً
لو قمت بالتخلص من النكت القذرة، فماذا سيبقى لي؟
ماذا عن المخترعة العبقرية والعالمة؟
بإمكانكِ أن تصبحي شخصية رائعة أو الفتاة صاحبة النظارة
ثقي بنفسكِ قليلاً
هذه عبارة عن (Gap-Moe)عناصر الـ
أدوات لإطلاق النكات القذرة
النكات القذرة هي حقيقة ذاتي
بالمناسبة، أطلب من الشركات التي أقوم بمساعدتها على أن تقوم بإحضار أي كتاب أريده
بإمكانك أن تقول أن هذا هو السبب الوحيد لمساعدتي لهم
...إذاً، لقد فكرت في الكثير من الأمور لحل مشاكلك
...كوداكا
هل سيكون هناك تاكوياكي في مثل هذا المهرجان؟
حتماً سيكون هناك على الأقل محل أو محلين
هل تحبين التاكوياكي؟
هل هناك مشكلة في هذا؟
لا، إنما أنا أحبه كثيراً
عندما كنت أعيش في أوساكا، لم
أستطع التواصل مع أي شخص وقد أصبت بالإكتئاب حقاً
كان التاكوياكي الذي يُحضره والدي من المحل المشهور
إلى المنزل هو الشيء الوحيد الذي يجعلني أتمالك نفسي
التاكوياكي الجيد يستطيع إنقاذ روحك
...في الوقت ذاته
لا يمكنني أن أسامح أي شخصٍ يبيع تاكوياكي سيءٍ والإبتسامة في وجه
!مهلاً يا كوداكا
ليست لدي مشاعر قوية كهذه تجاهه
قلت أنني أحبه فقط لأنه لذيذ
مضى وقتٌ طويلٌ منذ أن قدّمت التاكوياكي إليَّ كقربان
هل تريدين تناوله أيضاً يا كوباتو؟
تاكوياكي
!أوني-تشان، أنا أيضاً أريد تناول التاكوياكي
أظن أنه بإمكاننا الذهاب معاً
مهرجان الغد
!لنذهب
لما عليكِ المجيء معنا أيضاً، يا تابعة الكنيسة اللعينة
!أريد الذهاب بمفردنا أنا وأوني-تشان
عودي إلى المنزل يا مصاصة الدماء الغبية
!أنا أيضاً سآتي
!أريد تناول التاكوياكي
آنِكي، أريد الإنضام أيضاً
حسناً
مع سينا ويوكيمورا، هذا يجعل عددنا خمسة أشخاص
مهلاً ياكوداكا
مهلاً يا سينباي
!أنا أيضاً، أريد الذهاب إلى المهرجان
لماذا؟
—قلتما أنكما لا
!أريد تناول التاكوياكي
...هكذا إذاً
...حسناً، بما أنكما تريدان تناول التاكوياكي
كوداكا-سينباي
مرحباً، الجميع مبكرين
...ريكا
!هذا ليس سيئاً على الإطلاق
لماذا تقول ذلك بشكلٍ مبهم؟
لما لا تقوم بالمدح بشكلٍ صريح فقط؟
تبدين رائعة جداً
!إن قلت هذا بشكلٍ مباشر، سيجعلني هذا أشعر بالإحراج
!سينباي، أيها الأحمق
ماذا عليَّ فعله إذاً؟
الوحيدة المتبقية هي قطعة لحم
لهذا، علينا الذهاب الآن
ما الذي تعنين بهذا يا يوزورا الغبية؟
لا يمكنكِ الإستسلام أبداً، صحيح؟
سيكون المهرجان عبارة عن لا شيء من دوني
لما فعلتِ هذا؟
بدون سبب
هيا لنمضي
أنتظري
كوداكا، ما قصدك بهذا؟
لماذا لم ترتدي كوباتو-تشان اليوكاتا بما أننا أتينا إلى المهرجان؟
هل تستهزئ بالمهرجانات؟
فقط لأنه المهرجان، لا يعني أنه على الجميع إرتداء اليوكاتا
من يهتم بأمر الأشخاص الجاهلين؟
!أريد أن أرى كوباتو-تشان وهي مرتدية اليوكاتا
...كلانا لا نملك يوكاتا
سينباي؟
هذا المحل يقوم بتأجير اليوكاتا
لندخله حالاً
تريدين إرتداء يوكاتا جميل يا كوباتو-تشان، صحيح؟
بما أن الفرصة قد أتت، لنرتدي اليوكاتا
أريد تناول التاكوياكي الآن
سيكون الأمر رائعاً لو تتجولين هنا إلى الأبد
ماذا قلتِ، يا مصاصة الدماء الغبية؟
...لنرى
يوكيمورا، هل تستطيع الذهاب لشراء بعضاً من التاكوياكي؟
حسناً، يسرني أن أقوم بخدمتك بهذا
أنتِ كذلك سأتين معنا
لا أريد إرتداء اليوكاتا
مظهركِ ليس سيئاً كما تعلمين
ستكون خسارة إن لم تقومي بإرتدائه
أجل، صحيح
سيكون اليوكاتا رائعاً على يوزورا بما أن لديها شعر أسود طويل
...لا
لا أحب هذا النوع من الملابس
...سيكون اليوكاتا رائعاً جداً عليها
آن-تشان
!إنها لطيفة
!لطيفة، لطيفة
إنها لطيفة جداً، هل أستطيع "تناولها" الآن حالاً؟
كيف أبدو؟
تبدين رائعة
بخصوصكَ، تبدو مثل شخصٍ ظهر بالإخبار حيث جنّ جنونه في إحتفال البلوغ
...رغم أن هذا اليوكاتا قد أعجبني
السبب في ذلك هو لون شعركَ المشابه لِلَون الكارميل، وهذه مشكلة حقاَ
شعري؟
ألم يكن هذا السبب الرئيسي في إعتقاد من هم حولكَ في المدرسة، بأنكَ جانح؟
لما لا تقوم بصبغه باللون الأسود؟
...لقد فكرت في هذا الأمر من قبل
لديكِ علمٌ بأن والدتي قد توفيت، صحيح؟
صحيح
وجهي مشابهٌ لوجه والدي ولهذا لا أبدو أنني هجين
تمنيت لو كنتُ قد ورثت الشبه من والدتي مع لون الشعر الأشقر كذلك
لهذا، هذا الشعر هو الشيء الوحيد الذي يُظهر لي على أنها والدتي
القيام بصبغه، الأمر كما لو أنني سأقطع هذه العلاقة الوحيدة
...حتى لو واجهت المشاكل بسببه، فمازلت
...كوداكا
حقاً إنكَ مختلف عن باقي الفتيان
!حسناً، لنذهب الآن
هيا بنا
إنهم هنا
!شكراً لكم على الإنتظار
...لا تتحدثي وأنتِ تتناولين
INFERNO
INFERNO-SUB.BLOGSPOT.AE
أوكونومياكي لذيذ أيضاًً
ما المقدار الذي تنوين تناوله؟
هل من الممكن أن هذا هو النعيم؟ِ
ما أمر طريقتكِ هذه في التناول؟
أتدرب على تناول الموز بالشوكولاته بطريقة مثيرة للشهوة
هل أثاركَ هذا الأمر؟
قطعاً لا
تفضلي يا كوباتو-تشان
!لا
ليس كما الذي أريده
آنِكي، أعتذر على التأخير
لا بأس
تفضل
شكراً
...لنرى
ما رأيك يا آنِكي؟
يبدو رقيقاً ولكن الطبقة الخارجية هشة بحيث تتفتت بسهولة
وكذلك قطع الأخطبوط قليل
ليس جيّداً
...هكذا إذا
حسناً، لنذهب جميعاً للبحث عن ألذ تاكوياكي
لا أريد تناول المزيد
وأنا كذلك
أوني-تشان
أريد تناول ذلك الشيء الذي يشبه الغيوم
قرابينك اليوم كان فاخراً فعلاُ
...لقد شبعت كثيراً
من الآن؟
سينا، والجميع أيضاً، ألم تقولوا أنكم تريدون تناول ألذّ تاكوياكي؟
لم يعد الأمر مهماً الآن
...حسناً، بما أن الجميع شبع
هل نعد إلى المنزل؟
أظن ذلك
ماذا؟ ستعودين الآن؟
لقد أتيتُ لتناول التاكوياكي، ولم يتبقى شيءٌ ما لفعله هنا
لست راضٍ حتى الآن
صحيح، بما أننا هنا، لنتجول قليلاً بعد
هل تريدين صيد السمكة الذهبية أو رمي الحلقات وأنتِ في هذا العمر؟
...لم أقصد هذا تحديداً
أعتقد أنكِ خائفة من خسارتكِ أمامي في تسالي المهرجان
ولهذا فكرت بأن ترحلي على الفور
ألم أقل من البداية أنني لا أطيق الأماكن المزدحمة؟
الأمر مماثل لكِ بسهولة نسيانهِ يا قطعة لحم
لكن، الوضع ليس سيئاً جداً كما كان عندما ذهبنا إلى حوض السباحة
ربما سأنتهز هذه الفرصة لأثبت لكِ ما هي مكانتك
لنبدأ إذاً
البداية ستكون
—لطالما أردت تجربة صيد السمكة الذهبية
ليس هذا، إنما لنقم بالمواجهة في صيد السمكة الذهبية
لقد هبط إلهكِ لِغَرفكِ أيتها السمكة الصغيرة
سأقوم بتحطيم أوهامكِ هذه
أنا الإله هنا
واحدةً رجاءً
حسناً
تفضلي
شكراً
!ما هذا؟ لقد تمزقت
هذا لأنها مصنوعة من الورق
يجب أن تغرفي دون تمزيقها
!فقط دعيني أقوم بغرفكِ أيتها السمكة اللعينة
لا أستطيع أن أصدق بأن هذه المخلوقات التافهة ستتسبب في إفراغ محفظتي
!أعطني عشرة منها رجاءً
تفضلي
!لقد فعلتها
!هذا غش
هذه ما يسمونها إستراتيجيات الحرب
...أتمنى أن لا تستخدمي هذه الحيلة بعد الآن
بإمكانكِ الحصول على تلك السمكة ولكن هل بإمكانكِ الرحيل من هنا؟
كوني ممتنة أيتها السمكة
سيكون إسمك هو كانداتا
يجب عليك أن تقدر هذا الأمر
قطعة لحم
لنقم بهذا الآن
كاتانوكي
مهما كانت اللعبة فأنا التي سوف تفوز
!لقد غششتِ بالتحدي السابق
هيا بنا
!لكِ ذلك
سينباي، ما رأيك بأن نتركهما وشأنهما ونذهب إلى مكان آخر؟
فكرة جيدة
أريد أن ألعب يا أوني-تشان
بالون الماء خاصتي أكبر حجماً
البالون خاصتي أجمل ولهذا أنا التي تفوز
!غبية! غبية
...أنتِ
أحقاً تظنين أنكِ قد فزت في تلك اللعبة؟
أي أحد قد رأى ذلك، سيرى بكل وضوح أن الفوز كان من نصيبي
أنتِ لم تستطيعي تقطيع المظلة حتى
أليس هذا فشل ذريع يا قطعة لحم؟
كل ما في الأمر أن ذلك النوع من الأشياء لا تناسبني
!هناك
سنقرر ذلك عن طريق الروليت
صلصة البسكويت"؟"
لكِ ذلك
ما رأيك؟
...هذا غير ممكن
الجائزة الكبرى
سينباي
أملك بالفعل وِحدة التحكم هذه، لذا سأعطيك إياها
!عاملها كما لو أنها أنا وألعب بها كل يوم
إذاً، لنجعلها كواحدة من أجهزة النادي
...أ..أظن ذلك
!قطعة لحم، أيتها الغشاشة
!إخرسي يا يوزورا الغبية
فوزي كان فوز عادل
محالٌ أن أتقبّل ذلك
أنتما، إرحلا عن هذا المكان
تفضلي
!شكراً لك يا سينباي
كوداكا، لقد كنا نبحث عنك
نريدكَ أن تقوم بحمل أغراضنا
لا نستطيع إكمال التحدي بينما نقوم بحمل كل هذا
ساعدنا في حمل الأغراض
لا أستطيع
أنظري لتعرفي السبب
وحدة تحكم؟
لماذا؟
"AA بإمكانكِ مناداتي بـ"ريكا، المدفعية
أعتقد أن هذا يكفي لليوم
لو إستمرينا بهذا، سأخرج من هذا التحدي وأنا فائزة
ما الذي تقولينه؟
أنا متفوقة عليكِ بفارق لعبة واحدة
صيد السمكة غير محسوب بالتحدي
أنتما، علينا الذهاب للقاء يوكيمورا والبقية
أجل، نحن بالقرب من المدخل الغربي للضريح
هل ستحضر سِتيلا-سان إلى هنا؟
أجل، لكن بسبب المهرجان، قالت أنها ستستغرق وقتاً حتى تصل
فهمت
بما أننا هنا، لما لا نقوم بإشعال بعضاً من الألعاب النارية؟
لدينا عددُ منها
!ألعاب نارية؟
أنا موافقة
لربما لن نحصل على هذه الفرصة مرة أخرى
لم أقم بهذا أبداً سوى في الألعاب
يبدو هذا مسلٍ
إذاً، سأذهب لشراء دلوٌ وشموع
...سأشعلها الآن
إنها تتلألئ
إنها تتلألئ في كل مكان
أنظروا إلى براعتي في الفنون المظلمة للنار الشيطاني
لتصبحوا رماداً بفعلِ لهيب الجحيم
"لهيب مغيدو"
أنا أيضاً سأقوم بالمثل
لا تقومي بتقليدي أيتها الغبية
...أظنني سوف أقوم بعمل الأبحاث عن الألعاب النارية
"بكتابة "شخص" و"حلم" تحصل على "لحظة عابرة
...حياة الناس تمر كلحظات عابرة
ربما نحن مشابهون للألعاب النارية
ألعاب نارية ثلاثية
!بمستواكِ هذه لديكِ الكثير لتتعلمينه
أخيراً حان وقت الزعيم الأخير
...هذه الأخيرة إذاً
أنتهت؟
كان هذا مخيباً للآمال مثل قطعة لحم
ما الذي تقصدينه بهذا الكلام؟
ظنَنّاك مخيباً للآمال أيها الزعيم الأخير ولكن يمكنك فعل ذلك
أليس كذلك؟
لم أكن أمدحكِ أنتِ يا قطعة لحم
هنالك المزيد
كما هو المتوقع من الزعيم الأخير
هل تشمّون رائحة شيء ما يحترق؟
...الرائحة ليس رائحة البارود
!يوزورا، شعرك يحترق
!يا يوزورا
الماء
!أديري ظهركِ يا يوزورا
...النار قد إنطفأت
...يوزورا
سأعود إلى المنزل
...يوزورا
بعدها ولمدة أسبوع حتى نهاية الإجازة الصيفية، لم تحضر يوزورا إلى النادي
سبتمبر1
تانابي
حاضرة
سودا
حاضرة
هاسيغاوا
حاضر
هيراساوا
حاضرة
فوجيوكا
حاضر
أوريغوتشي
حاضرة
ماتسوشيتا
...يوزورا
حاضرة
ميكازوكي
حاضرة
سأسجل ملاحظة على أنكِ وصلت في الوقت المحدد
سارعي إلى مقعدكِ للجلوس
حسناً
سورا؟
مضى وقتٌ طويل يا تاكا
كان هذا لقاءنا الأول بعد مرور عشر سنين
a- nounai souzou risou no genjitsu touhi
Ah, I'm in denial about how my plans never work
imasara docchi datte ikkedo tomodachidzukuri
I don't really care about it, but I'll try... "making friends"
hitori sabishii yatsu da to sagesumu shisen ga ki ni naru
I don't like those looks of pity thinking I'm all lonely
de, uwaddzura dake atsumattara
But just when I thought I would pretend
sore de ii to omotteiru uchi ni
And having fake friends would be fine...
are yo are yo to toujou
Something happens and they appear
sorotte hatenkou na yatsura ni
And they keep coming, the crazies
mai pe-su midasareteyuku atamakuru toku ni nikkuki niku
Ruining my pace, the blood to my head, and that blasted Meat!
watashi no mune hisoka ni asette yuujuufudangimi de
My thoughts jumbled in a quiet panic, and I can't decide
My heart tsutaerarenai
I can't tell you how I feel
zannen na no ha watashi na no ka
Am I really the unfortunate one here?
moya moya wo kakiwake Today
I'll push my feelings through today!
okizari ni sareta otomegokoro
My pure heart left standing there
ano hi kara nayandeiru
I've been worried ever since that day
hayaku mitsukedashite maigo no kokoro
Hurry and find it, my lost heart
في النهاية، لم تحضر يوزورا إلى النادي بعد المهرجان
INFERNO
INFERNO-SUB.BLOGSPOT.AE
أنا مستمتعة بالأجواء المنعشة دون وجود تلك الساحرة الغبية في الأنحاء
أنتِ، أليس هذا قاسٍ بعض الشيء
إنها الحقيقة
وقعت في ورطة
سأكون في ورطة حقاً إن لم تقم يوزورا بالحضور
لماذا؟ وما الأمر؟
لن أتمكن من تناول رقائق البطاطا إن لم تأتِ يوزورا إلى النادي
هذا ما تقصدينه إذاً
الحلقة القادمة: عدد أصدقاؤنا قليل
...بأمانة، بسبب عدم تواجدها معنا، الوضع ممل نوعاً ما